|
|
|
Mein Interview mit Nick Mason. Interview von Werner Haider 14.10.2005
NICK MASON: Weißt du was, ich weiß es nicht. Aber wenn ich komme dann werde ich versuchen mehr zu machen. Es ist großartig eine deutsche Version von "Inside Out" zu haben. NICK MASON: Gut. Es ist unwahrscheinlich wie viel Spaß es macht das Buch zu lesen. NICK MASON: Das freut mich zu hören. Denn es bedeutet, dass die Übersetzung gut funktioniert hat. Denn es sollte ein amüsantes Buch über eine seriöse Band sein. Ich glaube nicht, dass viel bei der Übersetzung verloren ging. Wenn man Beispielsweise über den Auftritt beim Bath Festival 1970 liest mit all den Problemen, dass war schon sehr amüsant! NICK MASON: Gut. Stand es jemals zur Diskussion Tourdaten ins Buch zu geben? NICK MASON: Ja ich habe darüber nachgedacht. Es gab einen Punkt an dem ich, dass auch wollte. Aber dadurch wäre, das Buch enorm geworden. Über 40 Jahre Tourdaten und Aufnahmetage und alles andere zu schreiben wäre zu viel. Und ich denke, dass es andere Leute gibt die gerne darüber schreiben. Es gibt da einen Typen er heißt Vernon Fitch. Einer wie er liebt es alles genau aufzulisten, wo wir waren, was wir wann getan haben. Es erschien mir sinnvoller, das jemand anderen machen zu lassen und mich rein auf das Erzählen der Geschichte zu beschränken. Nächste Woche wird ein Audiobook, als 3-fach CD veröffentlicht. Was können Sie uns darüber sagen? NICK MASON: Ja. Das hat Spaß gemacht. Ich wollte es selber machen. Aber klarerweise ist es natürlich eine sehr gekürzte Version des Buches. Persönlich würde ich sagen, wenn ich mich entscheiden müsste dann würde ich das Buch lesen.
Ist auf den CDs auch Musik enthalten? NICK MASON: Nein, da ist nichts. Was ich jedoch schon getan habe sind kleine Trailers mit Soundeffekten der Alben eingefügt. Aber keine Musik. Es ist nicht als gemischtes Medium Musik und Sprache gedacht. Inside Out ist nun in einigen verschiedenen Sprachen veröffentlicht worden. Sind weitere Übersetzungen geplant? Ich denke an Asien oder Südamerika. NICK MASON: Ich würde es liebend gern in spanisch übersetzt bekommen und es zuerst in Südamerika veröffentlichen. Es wäre eine große Freude es in chinesisch und japanisch rauszubringen. Ich bin sehr enthusiastisch es in so viele Sprachen wie nur geht übersetzen zu lassen. Es ist wirklich schade, dass alles schief ging diese Woche. Den es macht mir wirklich Spaß zu Reisen und Werbung zu machen. Was für mich interessant ist, dass es ganz etwas anderes ist als Musik. Denn wenn man in den Buchläden ist und Autogramme gibt ist das etwas sehr persönliches. Man kommt den Leuten viel viel näher. Die zumeist große Fans seit langer Zeit sind. Man unterschreibt auf ihrem Buch, gibt die Hand, das ist was völlig anderes, als bei einem Konzert bei dem alle 20 Meter entfernt sind. Ich kann Ihnen sage, dass die Buchläden in Hamburg, Köln und Berlin ausverkauft gewesen wären. NICK MASON: Ich denke wenn die Herausgeber es möchten dann werde ich versuchen zu kommen. Die "Pulse DVD" wird nun endlich veröffentlicht! Nach einer sehr lange Zeitspanne. Was war der Grund für all die Verschiebungen? NICK MASON: Nun es gab verschiedene Ursachen. Wir versuchten alle möglichen verschiedenen Technische Dinge, Versionen, Bildschirmgrößen usw. natürlich waren wir uns nicht einig was alles drauf sein soll und was nicht. Es dauerte einfach ewig bis, dass wir uns alle einig waren. Sind Sie zufrieden mit dem Endprodukt? NICK MASON: Ich hoffe es. Sie hoffen es? NICK MASON: Ich sage das, weil ich in Wirklichkeit die aller allerletzte Endversion noch gar nicht gesehen habe.
Eines der Menüs trägt den Titel "Bootlegging the Bootleggers". NICK MASON: Ja. Das klingt ja sehr interessant. NICK MASON: Nun das sind wirklich nur Videoaufnahmen die von der Band oder den Frauen der Band oder Freunden stammen während wir auf Tour waren. Und davon haben wir etwas eingefügt, das ist ganz lustig. Das ist eine großartige Idee. Bis jetzt sind nicht wirklich viele offizielle DVDs von Pink Floyd auf dem Markt. NICK MASON: Nein. Sind weitere DVD Veröffentlichungen in nächster Zeit geplant? NICK MASON: Keine im Moment. Ich denke das Problem ist die kürze des Materials. Was wir haben, weißt du wir haben von der letzten Tour einen einwandfreien Film. Aber alles davor, das sind nur kurze Stücke. Wir haben nie etwas vernünftig filmen lassen. Deshalb haben wir auch sehr wenig Material. Man ist immer auch der Suche nach Dingen die man machen könnte. Das setzen wir weiterhin fort. Aber wir haben nichts im Moment geplant, weil wir einfach zuwenig gutes Material haben. Was ist mit "Delicate Sound Of Thunder" von der Momentary Lapse of Reason Tour? NICK MASON: Wir haben Material davon. Aber das Problem dabei ist, dass es relativ ähnlich mit der Tour danach ist. Und die danach folgende Tour war die bessere.
Wir wissen natürlich das "The Wall" im Earls Court 1980 gefilmt wurde. NICK MASON: Aber leider nicht die ganze Show. Auch hier sind wir etwas zu kurz. Aber ich meine, dass wir uns genau solche Sachen ansehen. Weißt du ich denke, dass früher oder später etwas kommen wird. Aber momentan haben wir nichts im Rohr. Zum Beispiel Peter Whitehead. Es gibt sehr schönes Filmmaterial von Careful with that axe und Set The Controls. NICK MASON: Ja. Gibt es davon mehr? NICK MASON: Nein. Ich denke, dass dies ein sehr gutes Beispiel ist. Als wir den Film machten, das Peter Whitehead Material, das ist alles was es gibt. Und sie haben wirklich versucht alles was sie finden konnten in ihre Hände zu bekommen. Wenn es davon mehr gäbe, wäre das großartig. Aber das Problem ist wir haben Filme aus dieser Zeitperiode und gar nicht wenig davon. Wir haben frühe weißt du auf die Art Promotion Material und solche Sachen. Was wir aber wirklich möchten sind Dinge wie Dark Side. Wir haben es nie live aufgenommen und wir haben es nie live gefilmt. Das ist traurig. Warum? NICK MASON: Ich weiß es nicht (lacht). Ihr habt so großartige Shows gespielt! NICK MASON: Von der Animals Show an all das Material wir sind einfach nicht dazu gekommen. Die Tourneen waren zu kurz und was für Gründe auch immer es waren. Es gibt ein weiteres Gerücht, das wir nun klären könnten. Die meisten Fans die ich kenne lieben die 77er "In The Flesh" Tour. Es gibt ein Gerücht, dass eines der Konzerte in Deutschland gefilmt wurde. NICK MASON: Nein, das ist nicht wahr. Wenn es so wäre, das wäre großartig. Aber leider nicht.
Sie erwähnten bei einem Interview im Frühjahr, dass viele Konzertaufnahmen in den Archiven liegen. Und Sie sich vorstellen könnten diese über das Internet anzubieten. NICK MASON: Was meinst du? Musikbänder? Ja Musikbänder. NICK MASON: Ahm. (lacht) Sie können sich vorstellen das wir Fans das gerne sehen würden. NICK MASON: Yeah. Es ist etwas worüber wir sprechen. Und ich meine das der Tag kommen wird an dem wir wie viele andere Bands so etwas machen werden. NICK MASON: But it tends to be the case of trying to work out, its very time consuming to start a project like that. Because there is so many tapes. And one would want it propably, choose which ones thought would wearly. From most Bands sort of livetapes are taken for reference. They were never designed to be played to the public. Because one try`s to give the public what one considers is the best work. Which of course is usualley the record itself. But of course because of this sort of ever increasing interest in shows i think there will be a point where we have a look thru the archives and try and workout what we got wehter thers a way and asampling and cataloging. But its proplably two or three years work to go thru of them. We are talking about 40 Years of live recording, you know hundreds of hours. Its a long Project. P&S: Was there ever planned to include something like a raritie CD, or something like that at the first planningstage? NICK MASON: Ahm not really. We are very short on rarities. Thats another problem. We tended to release vergili anything we thought was any good. The only thing actually that we propably should have tried to put into a sort of rarites box would have been a couple of the early, very early Pink Floyd Demo things, Syd wrote. Like King Bee and Vegetable Man which are availble as sort of Bootlegs only. And it would perhaps nice at some point actually to remaster them and release them properly. That would might be something to do. Was ist an dem Gerücht dran, das alle vier Bandmitglieder bei der "Uk Hall of Fame" Aufnahmezeremonie dabei sein werden. NICK MASON: Ich denke es ist sehr unwahrscheinlich. Wir hatte es ursprünglich vor. Jedoch unglücklicherweise ist es der Abend vor Rogers Opern Premiere in Italien, in Rom. Bis vor ein paar Wochen wollte Roger noch herfliegen und dann gleich wieder zurück aber weil es "DIE" Nacht vor der Premiere ist denkt er nun, dass es zu kompliziert sei. Außerdem wollte ich auch nach Rom fahren. Wir haben vor einiger Zeit gehört, dass Rick Wright an einem neuen Album arbeitet. Wissen Sie ob Rick an einem neuen Album arbeitet und welchen Fortschritt er dabei gemacht hat? NICK MASON: Ich habe keine Ahnung. Ich weiß es nicht. Er hat etwas für Daves Album eingespielt. Also ich denke wahrscheinlich ist das ein Gerücht. Mehr folgt ..... |
|
||||||
|
Exklusives Interview mit Nick Mason!! I had the opportunity to talk to Nick Mason on 14. October. It was a wunderful experience. I can tell you that is a very charming and nice guy!! My Questions were about his Book Inside Out, Pulse DVD, DVDs, Live 8, UK Hall of Fame, Rick Wright and more. P&S: Mr. Mason of course you had to cancel all your german “INISIDE OUT” Promoting dates because of the appendix ignition. Is there still a chance that you will come to germany?NICK MASON: Yes i think so. The answer is i don’t really know. But I would like to come because it would be nice to do some booksignigs. Anyway but also because we got a Pulse a DVD from the last tour is coming out i will be able to mix promotion for that at the same time. So my intension is still to come at some point.
Fantastic. For more than one date? NICK MASON: Do you know what i have no idea. I think so when I come I will try do more.
It`s great to have an german version of "INSIDE OUT".
NICK
MASON: Good.
Its unbelievable how much fun it is to read the
book. NICK MASON: Good. I mean that sugests that the transaltion has worked. Because its ment to be, you know, it shoul be an amusing book about a serious Band.
It is. I dont think that theres a lot lost in translation. As an exampel
to read about your appearance at the Bath Festival with all the troubles
that you had there is fantastic. NICK MASON: Good. Of course im a fan and we are always looking for "TOURDATES" and something like that. Did you ever decide to include Tourdates into the Book? NICK MASON: Yes i did. At one time i was going to that. And then it became .. it would have turned it into a huge Book. Because actualley just carry 40 years of tourdates, recordingdates and everything else, I just feel that there other people who are very happy to publish that sort of thing. Theres a guy called Vernon Fitch, someone like that who loves all the ..?.. what we´ve done and where we been. It seen more sensible really someoneelse do that and restrict myself you know to telling the story. Of course thats understandable. Next week theres also coming a kind of Audiobook. A 3-CD version. NICK MASON: Yes. The Audiobook is, they ..?.. tend to that. It was quite fun to do because i said i wanted to do it myself. But unfortunately of course ist a very cutdown version of the book. If personaly i could be bothered i would read the book.
Of course there rumours around. Is there any music included? NICK MASON: No there isnt. All i did, i just put some little trailers in and out of some spoken word using mainly sort of soundeffects from records, little bits. But its ... theres nothing new and nothing ... it´s not intended sort of mixed media music and speech thing.
"INSIDE OUT" is released now in quite a few languages. Are there any plans
i think about southamerica or asia to translate it into more different
languages. NICK MASON: I´d love to get it translated into spanish for spain and then first southamerica. It would be great fun to. I mean would love it in chines. There are no specific plans but I´m enthusiastic to translated it in everything really. And then you know unfortunately that things went wrong this week. Because I really enjoy the traveling and the promoting. Because whats interesting for me is that it´s is so different to recorded music. You know when you going to sort of sign in the bookshops, to sign books its so personell and you get much much closer to the people who´ve mainly often are big fans for a long time and you know you sign there book and shake there hand and so on. Its completly different to a show where they always are 20 meters away. All Bookstores where sold out i can tell you. In Hamburg, Cologne and Berlin. NICK MASON: Right. I think if the Publishers are happy to do it, i will come back and do it.
Fantastic news. And
of course the "PULSE DVD" is arriving!! I mean after such a long periode of time, what exactly were the reasons for all the delays? NICK MASON: Well a mixtures of reasons. One was some technical things. We tried all sorts of different versions on it, different screensizes. We kept going back and re-doing things. And then disagreements about what should be on it or what should not be on it. It just took forever to actually get to point were we all agreed absolut y on what was right.
But you are satisfied with the end
product?
NICK
MASON: I hope so.
Oh you hope so? NICK MASON: I say that because i actually havent seen the very very final Version.
One of the menutitles is "BOOTLEGGING THE
BOOTLEGGERS". NICK MASON: Yes.
I mean that sounds quite
interesting. NICK MASON: Well it´s really just what we´ve taken from some of the videotapes in particuly the band or the bands wifes or friends actually took when we´re touring. And chop some of that into it. Which is, it is quiet fun. Thats a great idea. Until now there not really very much official DVDs from Pink Floyd available.
NICK
MASON: No. Are there any other DVD releases planned in the near Future? NICK MASON: None at the moment. I think, the Problem is because of shortage of material. What we´ve have is lots of, you know we´ve got proper film from the last Tour but before that it´s bits and pieces. We never acutally filmed things proberly. So we are very short of material. One´s always sort of looking for things that we could do and will contuing to do that. But we havent got much planned at the moment. It´s because we havent got really got much worth material do it with. What about from the Momentary Lapse of Reason Tour the "DELICATE SOUND OF THUNDER"? NICK MASON: We´ve got some stuff from that. But the problem really is that so much from that is relatively similar to the later tour. And the later tour was better. We know also that of course the "THE WALL" was filmed in Earls Court 1980. NICK MASON: Unfortunately not the whole show. So we are a bit short on again. I mean we certainly looking into things like that. And you know i think sooner or later yes there will be something. But we havent anything acutally in the pipeline at the moment. As an example Peter Whitehead, there is some very nice Footage of Careful with that axe and Set The Controls. NICK MASON: Yes. Is there anymore available. NICK MASON: No. I mean thats a very good example at something that, you know when we did the film the Peter Whitehead stuff thats all there is. And they used everything they could get their hands on. If there was more it would have been great. But the problem is we do have some film from that periode, quite a lot of bits of film. We got early you know some kind of promotionalstuff and things like that. What we really like are things like Dark Side. We never recorded it live and we never filmed it live. Oh thats sad. Why? NICK MASON: I dont know (laughs). You played such fantastic shows! NICK MASON: Well on from the animals show all that stuff we just never got round to it. The tours were to short and for whatever reason.
There is another big rumour and we could clear it up now. Most Fans love
the `77 “IN THE FLESH” Tour. And there is a rumour that one of the
concerts in Munich Germany got filmed. NICK MASON: No not true. But if it was that would be terrific. But no we didn’t.
You mentioned during an interview earlier this year that there are of
course a lot of old tapes from recorded concerts lying in the archives.
And that you could imagine to offer
some of them maybe over the internet,
for downloading or something like that.
NICK MASON: What you mean? Musictapes? Yes Musictapes. NICK MASON: Ahm. (laughs) I mean you can imagine we Fans we would appreciate it. NICK MASON: Yeah. Its something we talk about. And i think at some point propably its something we will do along as will most other bands. But it tends to be the case of trying to work out, its very time consuming to start a project like that. Because there is so many tapes. And one would want it propably, choose which ones thought would wearly. From most Bands sort of livetapes are taken for reference. They were never designed to be played to the public. Because one try`s to give the public what one considers is the best work. Which of course is usualley the record itself. But of course because of this sort of ever increasing interest in shows i think there will be a point where we have a look thru the archives and try and workout what we got wehter thers a way and asampling and cataloging. But its proplably two or three years work to go thru of them. We are talking about 40 Years of live recording, you know hundreds of hours. Its a long Project. In 1992 you released the "SHINE ON BOX". NICK MASON: Yes. Was there ever planned to include something like a raritie CD, or something like that at the first planningstage? NICK MASON: Ahm not really. We are very short on rarities. Thats another problem. We tended to release vergili anything we thought was any good. The only thing actually that we propably should have tried to put into a sort of rarites box would have been a couple of the early, very early Pink Floyd Demo things, Syd wrote. Like King Bee and Vegetable Man which are availble as sort of Bootlegs only. And it would perhaps nice at some point actually to remaster them and release them properly. That would might be something to do. Of course i have to ask you about Live 8! NICK MASON: What about the rumour about all four Pink Floyd Members attending at the UK Hall of Fame induction ceremonie? NICK MASON: I think its very unlikely. We were intending to but unfortunatley its the night before rogers opening of his opera in italy in rome and until a couple of weeks ago roger was intending to fly over up here and go back but its actually THE night before. Cause in fact i was going to rome. But he thinks its gonna be difficult. Thats maybe true. We heard a long time ago that Rick was working on a new album, but since then, there has been nothing at all. Do you know if Rick is making a new album, and what progress has been made? NICK MASON: I have no idea. I dont know. He was doing some stuff on Daves Record. I think maybe that was rumour.
more to follow ..... |
