|
|
|
||||||
|
Am 3. September 1998 um 14 Uhr stellte Nick Mason sein neues Buch „Into The Red“ live im Internet vor. Mason war der erste Online gast bei Classic Cars World, und er chatted live mit Auto und Musik Fans. Daß es bei dieser Fragestunde natürlich nicht unbedingt nur um Automobile ging, das wird sich wohl auch Mr. Mason gedacht haben. Neben vielen originellen, aber auch ein paar dummen sind auch einige gute Fragen in Bezug auf Pink Floyd dabei gewesen. Mason bewies dabei, daß er einen pechschwarzen englischen Humor besitzt. Das Buch „Into The Red“, behandelt die schnellsten und teuersten Autos des Planeten Erde. Am 7.9.98 kam es in den Buchhandel, in der nächsten Ausgabe von P&S werden wir noch genauer darauf eingehen! Nun aber viel Spaß mit der Übersetzung des Chatinterviews!
Ken: Was klingt besser, Pink Floyd oder ein Ferrari 512S? NICK MASON: Pink Floyd auf der Bühne, der 512S im Cockpit. Nick: Welches ist das zweifelhafteste Auto, das Du besitzt? NICK MASON: Die Wahl fällt mir schwer, entweder der Trabant oder das Ford T Model, das Laurel & Hardy gehörte. Nigel: Kannst Du dich an Michael Blowers von der Universität erinnern? NICK MASON: Nein, ich kann mich an Michael Blowers nicht erinnern, aber ich bin auch schon sehr alt. The Interstellar Man: Welche Musik hörst Du gerne während Du Auto fährst? Ich z.B. höre am liebsten Echoes! NICK MASON: Das kommt auf die Verkehrssituation an. Nipper: Welches Auto fährst Du im normalen täglichen Leben, und was ist Dein Lieblings Classic Sportwagen? NICK MASON: Im tägliche Leben fahre ich einen auffrisierten VW Golf VR6. Mein Lieblingssportwagen ist der GTO Ferrari.
Nipper: Gute Wahl! NICK MASON: Mein Golf VR6 hat eine 3.2 Liter Maschine. Rick: Es schwirren Gerüchte herum, daß möglicherweise Mister Roger Waters wieder zu Pink Floyd zurückkehrt! Ist das nur ein feuchter Traum von uns, oder könnte da mehr dran sein? NICK MASON: Ich habe noch keinen Anruf von Mr. Waters bisher bekommen. Aber ich halte dich auf dem laufenden. Nigel: Interessiert sich Roger Waters auch für Autos oder nur für Fernsehen? NICK MASON: Ich glaube nicht, daß sich Roger für Autos interessiert. ResPisces: Welches war das erste Auto das Du gekauft hast? NICK MASON: Mein erstes Auto war ein 1927 Austin Seven Chummy, der mich £20 gekostet hat. Afi: Warum hast Du Dir keinen Ferrari F50 gekauft? NICK MASON: F50? Der F40 macht seine Arbeit doch zufriedenstellend. Clinker: Hast Du jemals einen TR2, oder TR3 besessen? NICK MASON: Nein, einen TR3 habe ich niemals besessen. Spud Murphy: Welches Deiner vielen Autos ist das uninteressanteste? NICK MASON: Es wird wohl so schwach gewesen sein, daß ich mich nicht mehr erinnern kann. Nils: Pflegst Du all die Autos, die Du besitzt selber, oder hast Du eine Armee von Leuten dafür? Und welches Auto, das Du noch nicht hast, würdest Du gerne haben? NICK MASON: Ich habe früher die Erhaltung der Autos selber übernommen, jetzt jedoch habe ich einige Automechanikerexperten, die das für mich erledigen. Tja, welches Auto würde ich noch gerne haben? Einen McLaren F1. Rupert: Wenn Du alle Deine Autos hergeben müsstest und Dir nur eines behalten dürftest, welches wäre es? NICK MASON: Ich würde mir den Ferrari GTO behalten. Richard-nz: Hast Du irgendein Auto von der australischen Marke Holden?
NICK MASON:
Nein, ich habe keine Holden Autos - warte auf die nächste Australien Tour. Lunatic-on-the-bluegrass: Ich würde von Dir gerne wissen, was für Dich das größere Erlebnis ist. Drei-vier Stunden im Schlagzeugstuhl zu sitzen, oder im Cockpit eines Rennwagens zu sein? Welche Situation fährt Dir mehr in die Unterhose? NICK MASON: Lassen wir doch bitte meine Unterwäsche aus dem Spiel. ResPisces: Irgendwo habe ich gelesen, daß Du Deine Autoleidenschaft auch mit Michael Mantler teilst. Bist Du immer noch in Kontakt mit ihm? NICK MASON: Ja, bin immer noch in Kontakt mit Michael Mantler. Ich denke, er fährt immer noch einen Porsche. Jim: Ich bin ein Kanadier! El Borba: Aha? Was ist so besonders daran ein Kanadier zu sein? NICK MASON: Ich fühle mich etwas ausgeschlossen von der Diskussion. Rupert: Sind irgendwelche Rennfahrereinflüsse beim nächsten Pink Floyd Album hörbar? NICK MASON: Es ist kein nächstes Album im Moment geplant, also kann auch die Musik darauf nicht beeinflußt sein. Nipper: Wie schnell beschleunigt Dein McLaren F1 von 0 auf 100? NICK MASON: Ich habe keinen McLaren F1, aber ich meine, er müßte es unter 4 Sekunden schaffen. Nils: Hattest Du jemals einen schweren Unfall? NICK MASON: Gott sei Dank nicht! Viele Dreher und blaue Flecken. Und natürlich auch Schäden an den Autos. Nigel: Also, wie kam es eigentlich zum Bandnamen - kleiner Scherz! NICK MASON: WIE WIR ZUM BANDNAMEN KAMEN??? Nils: Ich weiß es, ich weiß es! Pink Anderson, Floyd Counsil! wohooooooo!!!! Ich bin schon ruhig! Nigel: Was ist Deine größte Angst? NICK MASON: Größte Angst? Eine weitere Frage gestellt zu bekommen, wie die Band zu ihrem Namen kam! Rupert: Vor kurzem erzählte mir jemand, daß der Gruppenname deshalb Pink Floyd ist, weil alle in der Band schwul sind!! NICK MASON: Ich denke nicht, daß Pink Floyd irgendetwas mit Schwulsein zu tun hat. Und wenn es so wäre, dann haben wir es geschickt geheim gehalten. Ken: Ich habe gehört, daß Du einen Sinclair C5 besitzt. NICK MASON: Ja, ich habe immer noch einen C5, und ich versteh es immer noch perfekt, das Auto schlecht zu fahren. Afi: Fährst Du auch Rennen mit dem C5? NICK MASON: Habe noch nie von einem Rennen für C5's gehört. Rupert: Weißt Du ob sich Ricks Broken China Album gut verkauft hat? Mir persönlich gefällt das Album sehr gut! NICK MASON: Kenne keine Verkaufszahlen für Ricks Album. Ja, ich mag das Album auch sehr gerne. Plan: Wenn Du die Möglichkeit hättest mit einer Zeitmaschine in die Vergangenheit zu reisen und Dir drei Autos für Deine Sammlung aussuchen könntest, welche würdest Du auswählen? NICK MASON: 3 Autos, hmm, einen Grand Prix Mercedes, einen Ferrari GTO und McLaren F1. Nigel: Kannst Du mir die Telefonnummer von Mr. Waters geben? NICK MASON: Du kannst Rogers Nummer haben, wenn Du mir die von Bob Dylan gibst. Rupert: 001 343 655454 - Scherz! Nigel: Bob Dillon - 0181 453762, das ist die von Bob Dillon dem Installateur, nicht die vom Sänger! ResPisces: Haben Schlagzeugspielen und Rennfahrern etwas gemeinsam? NICK MASON: Ja, das Timing ist sehr wichtig. Ich glaube, daß meine Fahrweise mein Schlagzeugspiel reflektiert, wenn es um die Tendenz der Beschleunigung geht. Afi: Ist es schwierig, manche der älteren Autos aus Deiner Sammlung zu fahren? NICK MASON: Nein, es ist nicht unbedingt schwieriger alte Autos zu fahren, nur die Technik ist anders. Noz: Wärest Du daran interessiert, wenn einige von uns Pink Floyd Fans eine Webseite für dich einrichten, auf der Du Deine Autokollektion präsentieren kannst NICK MASON: Wir reden gerade darüber, eine Auto Webseite zu gestalten. Acab23: Welche Art von Musik hörst Du, wenn Du auf den Straßen Englands unterwegs bist? Und würdest Du zu mir nach Hause kommen, um Dir von mir den Arsch bei der „Colin Macrae's Rallye“ auf der Sony Playstation aufreißen zu lassen? NICK MASON: Ich höre am liebsten Musik auf BBC Radio Four, und vielen Dank für Deine nette Einladung. Aber ich bekomme schon zuhause von meinen Kindern auf der Playstation den Arsch aufgerissen. Henrietta: Polierst Du Dir Deinen Helm selber? Oder hast Du jemanden, der das für dich erledigt? NICK MASON: Normalerweise poliere ich meinen Helm selber. Beim Start eines Rennens wischt mir jedoch noch mal jemand über das Visier. Lunatic: Wenn wir schon über das Polieren des Helmes sprechen, seid ihr Briten amüsiert über das Verhalten unseres Präsidenten? NICK MASON: Ich finde es amüsant, daß die Öffentlichkeit mehr an Clintons Sexleben interessiert ist, als an der Außenpolitik. Richard-NZ: Was war Dein schwerstes Vergehen auf der Straße? NICK MASON: Hmm, während der Fahrt eine John Denver CD abgespielt zu haben!? Nuno: Je eine Anzeige wegen zu schnell Fahren bekommen?
NICK MASON: Ja. NICK MASON: Mein Interesse an Autos besteht seit meiner Kindheit, daran ist mein Vater schuld. Und ich war noch nie in einem Chatroom. Ilan: Welche Fehler treten am GTO am öftesten auf? NICK MASON: Fehlerhaftigkeiten am GTO, die Bremsen, Getriebe, Federung, Motor und so weiter. Clinker: Wieviel PS hat der 250 GTO eigentlich? NICK MASON: Der GTO hat über 300 PS. NuAfi: Okay, wenn wir schon beim GTO sind, was ist besser, den GTO zu fahren oder Sex? Noel: Wahrscheinlich Sex im GTO, oder ist es ein Verbrechen? Ich meine Sex in so einem Auto! NICK MASON: GTO oder Sex - beides bitte, aber nicht in diesem Auto! Afi: Warum? Nicht genug Platz? ResPisces: Glaubst Du, daß die neue CD von Robert Wyatt „Shleep“ ein gutes Album ist, um im Auto gespielt zu werden? NICK MASON: Robert Wyatt's CD wäre gut genug, überall gespielt zu werden! Afi: Wie denkt Deine Familie darüber das Du Autorennen fährst? NICK MASON: Meine Frau und Töchter denken sicher es ist okay, solange sie selber auch Rennen fahren. Lunatic-on-the-bluegrass: Was denkst Du über Bootlegs? Ehrlich, viele der Fans möchten dazu Deine Meinung wissen? NICK MASON: Ich hasse Bootlegaufnahmen. Bitte laßt uns die Aufnahmen machen. Nuno: Fährst Du zu der nächsten Tournee selber? NICK MASON: Keine Pläne bisher zur nächsten Tour zu fahren, aber auch keine Pläne, über eine nächste Tour bis jetzt!! Nils: Bis jetzt! Er sagte bis jetzt! Da scheint es noch Hoffnung zu geben. Nigel: Möchtest Du nicht eine Spende an meinen Autosammlung überweisen? NICK MASON: Nicht unbedingt, würdest Du mir etwas spenden? Barnes Wallace: Jetzt wollen wir es aber wissen! Was ist Dein Rennanzug eigentlich wert? NICK MASON: Keine Ahnung. Moz: Kannst Du etwas über die BBC Konzerte sagen, werden sie veröffentlicht? NICK MASON: Die BBC Aufnahmen waren einmalige Dinge und sind nicht gedacht, der Nachwelt präsentiert zu werden. Nils: Viele von uns mögen eure Liveaufnahmen ohne die „Over-dubs“. NICK MASON: Unsere Livealben haben absolut keine „Over-dubs“. ?: Wie viele Räder haben Deine Autos normalerweise? NICK MASON: Räder - viele, sehr viele. Richard-NZ: Ich habe gelesen, daß dem Buch „Into The Red“ eine CD beigelegt sein soll? NICK MASON: Die englische Edition wird eine CD mit verschiedenen Motorgeräuschen beilegen, die amerikanische nicht. Flytomars: Es gibt ein Bootleg, worauf sich ein besserer Liveauftritt von euch befindet als auf der Ummagumma. Warum sollte ich diesen nicht hören, warum veröffentlicht ihr nicht mehr? NICK MASON: Ich habe nie eine bessere Version als die auf Ummagumma gehört, außer Du meinst spätere Versionen der Songs. Ich denke immer noch, daß es uns erlaubt sein sollte, unser Material zu kontrollieren. Anstatt der nicht mehr zählbaren Tonträger mit ein und derselben Version eines Songs. Nils: Du hast also keine Bootlegs? NICK MASON: Doch, ich habe einige Bootlegs von unserem Material, damit sie mich daran erinnern, wie sehr ich sie hasse. Von anderen Künstlern habe ich keine Bootlegs. Rupert: Ich denke nicht, wenn unter dem Namen Pink Floyd ältere Konzerte veröffentlicht werden, das Image geschädigt wird. Ich persönlich hatte nie die Gelegenheit, diese alten Konzerte zu sehen, weil ich zu jung gewesen bin. Warum veröffentlicht ihr sie nicht selber, dass schlimmste das euch passieren kann ist das ihr etwas Geld damit verdienet. Ist doch besser als es den Bootleggern zu überlassen, oder? Donny: Hast Du die Rennen der Touring Car Championships gesehen? NICK MASON: Ja, ich habe mir ein paar Rennen der Tourenwagenmeisterschaft angesehen, ich bin ein großer Fan von Will Hoy. Er fuhr einmal mit mir einen GTO bei einem Rennen in Silverstone. Bill: Welcher der aktuellen Rennfahrer ist Deiner Meinung nach der beste? NICK MASON: Der Persönlichkeit nach ist es Damon Hill, dem Können nach ist es Schumacher. Afi: Sind alle Deine Autos in London? NICK MASON: Die Hälfte der Autos ist in London, der Rest ist verstreut bei verschiedenen Mechanikern. Richard-NZ: Hast Du heute soviel dumme Fragen erwartet? NICK MASON: Um ehrlich zu sein, habe ich schon gedacht, daß mehr dumme Fragen kommen werden als bisher gekommen sind. Aber dafür gibt es mehr Geisteskranke als erwartet. Flytomars: Warum gebt ihr nicht frühes Livematerial in geringen Auflagezahlen heraus, per Mail Order oder so? Das wäre ein Weg, bei dem alle zufrieden sein könnten, und ihr habt nach wie vor Kontrolle über euer Material. NICK MASON: Ich bin mir sicher, daß die Zukunft uns Wege und Möglichkeiten geben wird, wie Künstler ihr Livematerial kontrollieren und verbreiten können. Bill: Tja, Nick Du scheinst Dich im Net nicht auszukennen, denn es gibt hier Bootlegs in Hülle und Fülle! NICK MASON: Ich weiß, daß es die Bootlegs im Net gibt, es ist nur so, daß ich keine Bootlegs sammeln will. Lunatic-on-the-bluegrass: Fährst Du das Le Mans Rennen? Hast Du Dir jemals Gedanken gemacht, ein Oldtimer Museum zu gründen. NICK MASON: Keine Pläne für Le Mans, Tourenwagen oder für ein Oldtimer Museum. Afi: Was hältst Du vom Lotus Elise? NICK MASON: Lotus Elise - meine Tochter sagt, es ist das beste Auto der Welt. Mir würde es auch gefallen, wenn mir das Einsteigen nicht so schwer fallen würde. Clinker: Welche ist Deine Lieblingsrennstrecke? NICK MASON: Silverstone. Mudman: Würdest Du und David jemals wieder an einem Rennen wie dem La Carrera teilnehmen? NICK MASON: Ich würde auf jeden Fall nochmals bei einem Rennen wie dem La Carrera fahren. Aber ich bin mir nicht so sicher, ob Dave nach seinem Unfall mitfahren würde. Moz: Welche Länder bauen deiner Meinung nach die besten Autos? Italien, Japan (!), England, Deutschland? NICK MASON: Beim Autodesign sind es die Italiener, bei der Technik die Deutschen, und die besten Fahrer gibt es in England. Ken: Wird es ein neues Pink Floyd Album geben, oder seid ihr bereits in den Ruhestand gegangen? NICK MASON: Es gibt noch keine Pläne für ein neues Pink Floyd Album. Ich hoffe, daß ich noch zu jung bin, um in die Rente zu gehen. Lunatic-on-the-bluegrass: Hast Du irgendetwas Ermutigendes für die, die auf der Suche nach dem Publius Enigma sind? NICK MASON: Habe von der ganzen Publius Geschichte seit einem Jahr nichts mehr gehört. ResPisces: Glaubst Du, daß die Briten die Linkslenkerregelung beibehalten sollten? NICK MASON: Ja, denn es würde viel zu teuer sein, alles umzustellen. Ilan: Was hat Deine Frau für ein Lieblingsauto? NICK MASON: Ich muß sie fragen! Moz: Wenn es ein Rennen mit vielen bekannten Stars geben würde, würdest Du gegen sie fahren? Und ihnen dabei den Power von Pink Floyd zeigen. NICK MASON: Mir ist es egal gegen wen ich fahre. Mir macht es Spaß, egal gegen wen auch immer. Richard-NZ: Gibt es eine Frage, die noch niemand gestellt hat die Du aber gerne beantworten würdest? NICK MASON: Wenn es so eine Frage gäbe, die ich gern beantworten möchte, müßte ich sie mir selber stellen. Rupert: Wer fährst besser, Frauen oder Männer? NICK MASON: Wer besser fährt, da muß ich meine Frau fragen. Didier: Bist Du schon mal in der Formel 1 gefahren? NICK MASON: Nein, noch nie! Donny: Damon Hill ist ein Versager, findest Du nicht auch? NICK MASON: Donny, da muß ich dir absolut dagegen sprechen! Wendy: Ich berühre mich jetzt gerade selbst! NICK MASON: Ich glaube, daß Wendy sich im falschen Chatroom befindet. Nils: Wendy geh zu zoosex.com. Mudman: Wie teuer war der Lotus? NICK MASON: Ich habe keinen Lotus, dazu muß ich meine Tochter fragen. Richard-NZ: Kennst Du die weltberühmten Fahrer aus Neuseeland: Chris Amon und Denny Holme? NICK MASON: Ja, ich kenne Chris Amon ganz gut. Er war letztes Jahr beim Goodwood Festival und bei unserem Konzert in Neuseeland 1988.
Mudman: Bist Du auch so ein guter Freund von Pete Townshend wie Dave? NICK MASON: Ich fliege immer noch, ich spreche dann und wann mit Pete Townshend und Roy Harper, aber ich muß jetzt gehen, weil sie sonst mein Auto abschleppen. |
|
